佩頓二世≠小佩頓？同樣繼承祖輩的名字 Jr.和II有何區(qū)別？
都是和長(zhǎng)輩同名，為什么有人叫Jr.，有人卻叫II（二世）？
經(jīng)?？碞BA等美國(guó)體育賽事的球迷，肯定對(duì)球衣背后的各種小尾巴不陌生。
比如我們非常熟悉的“小賈倫·杰克遜”（Jaren Jackson Jr.）、“小邁克爾·波特”（Michael Porter Jr.）。但與此同時(shí)，你一定也見過另一種后綴：比如勇士的“小佩頓”（Gary Payton II），或者鵜鶘隊(duì)的“墨菲三世”（Trey Murphy III）。
Jr.（Junior的縮寫）和Ⅱ（羅馬數(shù)字“二”，讀作the Second）都是西方人名中用來區(qū)分同名家族成員的后綴，但二者的命名規(guī)則、適用場(chǎng)景、文化習(xí)慣和語法格式都有本質(zhì)區(qū)別。
這背后藏著一套非常嚴(yán)謹(jǐn)（甚至有時(shí)候極其搞笑）的英語家庭命名規(guī)則。今天我們就來盤一盤，這兩個(gè)小尾巴到底有什么區(qū)別。
一、最直接的父子復(fù)刻：Jr.（Junior）
Jr.是Junior的縮寫。它的使用條件在傳統(tǒng)英語命名法中非?？量蹋罕仨毷莾鹤雍透赣H的名字一模一樣（包括教名、中間名和姓氏完全一致），才能使用Jr.。
所以，只要你看到一個(gè)球員名字里帶Jr.，你就可以百分之百確定：他的親生父親，名字跟他一字不差。這是最直接、最傳統(tǒng)的父系血脈傳承。
比如詹姆斯父子：布朗尼（Bronny James）的正式名字是LeBron Raymone James Jr.（小勒布朗·雷蒙·詹姆斯），他是勒布朗·詹姆斯（LeBron Raymone James Sr.）的長(zhǎng)子，名字與父親一字不差。
反例是布什父子：老布什（George H. W. Bush）和小布什（George W. Bush）中間名不同，不是100%復(fù)制粘貼。因此小布什的正式姓名中沒有Jr.后綴，“小布什”只是中文俗稱。
二、隔代傳承或家族旁支：II（the Second / 二世）
羅馬數(shù)字Ⅱ、Ⅲ、Ⅳ，中文翻譯為二世、三世、四世。它標(biāo)記你是整個(gè)家族（或家族分支）中第幾個(gè)使用這個(gè)完整姓名的人，和輩分沒有強(qiáng)制綁定。
一般當(dāng)一個(gè)男孩和家族里的另一位男性長(zhǎng)輩同名，但這位長(zhǎng)輩不是他的親生父親時(shí)，使用這個(gè)羅馬數(shù)字。它的適用范圍更廣：父子、祖孫、叔侄，甚至更遠(yuǎn)的親屬關(guān)系，只要是第二個(gè)使用該全名的成員，就可以用Ⅱ。
三、兩者區(qū)別
Jr.是相對(duì)、動(dòng)態(tài)的：它是相對(duì)于父親的臨時(shí)區(qū)分，不是終身固定的。如果父親（Sr.）去世，兒子通常可以不再使用Jr.；如果兒子又生了同名的兒子，原本的Jr.會(huì)升級(jí)為Sr.，他的兒子則成為新的Jr.。比如前NBA球員馬庫(kù)斯·莫里斯，就在自己的兒子出生后給自己球衣背后加上了Sr.。
Ⅱ是絕對(duì)、終身固定的：羅馬數(shù)字是家族的歷史順位編號(hào)，一旦確定就永久不變。
Jr.僅限男性使用：Junior/Senior是一對(duì)男性化稱謂，傳統(tǒng)上完全不用于女性。即使母女完全同名，也不會(huì)用Jr.做后綴，女性同名通常不加區(qū)分后綴。
羅馬數(shù)字無性別限制：Ⅱ、Ⅲ等羅馬數(shù)字男女通用，最典型的例子就是英國(guó)女王伊麗莎白二世（Elizabeth II）。但是君主、教皇名字后的羅馬數(shù)字（如伊麗莎白二世 Elizabeth II）是職位/頭銜的歷史順位，不屬于私人家族命名。它是按歷史上擔(dān)任該職位的同名者排序，和家族血統(tǒng)無關(guān)。現(xiàn)代部分女性在家族同名時(shí)，也會(huì)選擇用II作為后綴，通用性更強(qiáng)。
四、這些命名是怎么被玩壞的：打破規(guī)則的奇葩特例
在仙人之兮列如麻的美國(guó)體壇，總有人不按套路出牌。比如NBA名宿加里·佩頓（Gary Payton）。
大家都知道，勇士的小佩頓，球衣背后印的是PAYTON II（加里·佩頓二世）。按照剛剛科普的規(guī)則，難道他是跟爺爺同名？
并不是，他的親爹就是老佩頓本人。那他為什么叫II，而不是Jr.呢？
因?yàn)槔吓孱D當(dāng)年跟兩個(gè)不同的伴侶，在同一年生了兩個(gè)兒子。而兩位母親都堅(jiān)持要以這位籃球明星的名字給孩子命名，于是佩頓讓這兩個(gè)兒子都叫加里·佩頓（Gary Payton）。其中一個(gè)大一點(diǎn)叫Gary Payton Jr.，后來出生的那個(gè)（也就是打NBA的這個(gè)）叫Gary Payton II。為了區(qū)分兩個(gè)同名同姓的兒子，佩頓把Jr.和II給用成大號(hào)和小號(hào)的代稱。
佩頓還曾經(jīng)主動(dòng)調(diào)侃過自己的兒子。他說：“我兒子運(yùn)動(dòng)能力太強(qiáng)了。我在想，我不在家的時(shí)候，郵差（佩頓和郵差馬龍做過隊(duì)友）有沒有來過。不管他的運(yùn)動(dòng)能力從哪兒來的，我很高興他遺傳到了這些?！?/p>
五、名字是光環(huán)也是包袱
對(duì)于這些繼承了名字的星二代們來說，球衣背后沉甸甸的Jr.或II不僅是榮耀的血脈傳承，更是揮之不去的巨大陰影。
老詹曾經(jīng)坦承，自己年輕時(shí)因?yàn)槿鄙俑笎?，把全名傳給了長(zhǎng)子，但現(xiàn)在它有些后悔這個(gè)決定。布朗尼自己也在進(jìn)入NBA后表示，雖然布朗尼只是自己小時(shí)候的一個(gè)昵稱，但他希望在自己職業(yè)生涯一片空白之際，“在布朗尼和勒布朗之間劃清界限”。
遭遇同樣困擾的還有灰熊隊(duì)的小皮蓬（Scotty Pippen Jr.），他曾公開直言這個(gè)名字在很多時(shí)候“傷害大于幫助”。他說：“我覺得自己沒有得到公平的對(duì)待。人們只是因?yàn)槲腋赣H的身份，就把我忽略了。人們會(huì)因?yàn)槟愀赣H的身份，對(duì)你的行事方式和為人處世有固有的看法。”
血脈是家族的榮光，但有時(shí)也是沉重的壓力。名字是自己無法選擇的烙印，但未來的路終究要靠自己。人們總想看到星二代們從神壇跌落，證明他們不過是走捷徑的特權(quán)階層。他們必須用百倍的鈍感力去抵抗質(zhì)疑，用百倍的努力去證明自己配得上這件球衣。
